News

Liebe Freundinnen und Freunde von Vorspiel,

wir hoffen, euch und euren Lieben geht es weiterhin gesundheitlich gut und ihr kommt gut durch die aktuelle Situation. Wir möchten euch heute erneut über den aktuellen Stand der Dinge informieren.

Auf Grundlage der aktuellen Entscheidungen der Politik können wir leider weiterhin keinen Sport anbieten. Dies betrifft auch sämtliche geplanten Veranstaltungen. Wir wissen, dies ist für uns Sportbegeisterte nicht leicht, aber die Gesundheit geht vor. Wir bitten um dein Verständnis.

In der aktuellen Verordnung ist der Betrieb auf und in allen öffentlichen und privaten Sportanlagen und Schwimmbädern untersagt, aber es gibt ein wenig Hoffnung. Eine kleine Öffnung gab es im Bereich „Sport im Freien“: Seit dem 21.04.2020 ist kontaktloses Sporttreiben auf Sportanlagen im Freien, soweit es alleine, mit Angehörigen des eigenen Haushalts oder mit einer anderen Person, ohne jede sonstige Gruppenbildung ausgeübt wird, möglich. Diese Öffnung lässt leider noch keinen Vereinssport zu, aber wir verfolgen die weitere Entwicklung und bereiten uns bereits auf alle Eventualitäten vor. 

Um bis dahin aber nicht ohne Sport auszukommen, bieten bereits einige Trainer_innen von uns Online-Trainingstermine oder Trainingsvideos an. Für diese tolle Unterstützung danken wir allen herzlich. Wir arbeiten am Ausbau der Angebote und halten euch weiter darüber auf dem Laufenden. Ihr findet die entsprechenden Infos auf unserer Webseite unter https://www.vorspiel-berlin.de/training-fuer-zuhause und auf Facebook und Instagram.

Wir verlieren nicht die Belange unserer Trainer_innen und von dir als Vorspiel-Mitglied aus dem Blick. Daher bitten wir dich, uns bei Fragen bspw. zur Beitragszahlung direkt anzuschreiben. Du erreichst uns über die bekannten Kontaktwege: per Mail unter mail@vorspiel-berlin.de und telefonisch unter 030/44 05 77 40.

Viele Grüße und vor allem: bleib gesund!
Dein Vorspiel-Team von Vorstand und Geschäftsstelle

---english Version ---

Dear Vorspiel member,

we hope that you and your loved ones are in good health. Today we inform you about the current situation regarding the Corona virus.

Based on current political decisions we are unfortunately still unable to offer any sports. This also applies to all planned events and the closure of the office for the public. We know this is not easy for us sports enthusiasts but health comes first. We ask for your understanding.

In the current regulation activities on all public and private sports arenas and swimming pools are prohibited. But there’s a light at the end of the tunnel meaning an opening of some outdoor sports: since 21.04.2020 contactless sports on outdoor places are allowed if it’s done alone, with people of ones own household or one other person without any group formation. This type of opening does not allow for club sports unfortunately but we carry on monitoring the trend and prepare for any circumstances.

But even if the halls and swimming pools are closed, you needn’t to live without Vorspiel sports. Some of our trainers have searched for creative alternatives and some of them offer live training via video stream or recorded training videos. We are very thankful for this support. We aim to expand this offer further. You can find the relevant information on our website at https://www.vorspiel-berlin.de/training-fuer-zuhause and on Facebook and Instagram.

At the same time we do not lose sight of the concerns of our trainers and you as a member. We therefore ask you to address us directly in the event of economic misalignments or emergencies due to the payment of the contribution, in order to look for a suitable solution. You can contact us via the known channels: by email at vorspiel@vorspiel-berlin.de and by phone at 030/44 05 77 40.

Best wishes and above all: stay healthy!

Your Vorspiel-Team from the board and office